Подготовка переводчиков для международных организаций

Описание

Цель программы — подготовка преподавателей иностранного языка (со знанием специфики переводческой деятельности в международных организациях). Программа предполагает формирование особого уникального для данного направления подготовки набора компетенций выпускников, в соответствии с которым выпускник:
-владеет способами организации и реализации образовательного процесса в сфере языкового образования с использованием современных теорий, методов и технологий профессионального языкового образования на различных этапах освоения иноязычных профессиональных коммуникативных компетенций;
-владеет устной и письменной речью на родном и иностранном языках (уровень владения С1); способен понимать, анализировать, аннотировать и переводить в другие знаковые системы письменные, устные аутентичные научные, научно-популярные и публицистические тексты монологического и диалогического характера в сфере международной повестки дня; владеет умениями письменного перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный, умениями выполнять устный перевод (последовательный, с листа, синхронный); владеет умениями редактировать учебные тексты, тексты-продукты учебной деятельности, тексты машинного перевода;
-способен анализировать и обобщать результаты исследования профессиональной сферы деятельности международника с целью проектирования содержания, методов, технологий иноязычного образования, формы и методы контроля качества образования, в том числе с использованием информационных технологий.

Условия поступления

Вступительные испытания: собеседование по специальности, иностранный язык (тестирование для выявления уровня владения языком, с целью дальнейшего распределения студентов с одинаковым уровнем по языковым группам).

Программы вступительных испытаний в магистратуру МГИМО по ссылке

Иногородние студенты, обучающиеся в МГИМО, обеспечиваются общежитием только при наличии мест.

Отсрочка от армии предоставляется лицам, впервые осваивавшим обучение на данном уровне образования.

Шкала учёта индивидуальных достижений поступающих в магистратуру

Места трудоустройства, практик и стажировок

По окончании программы «Методика подготовки переводчиков для международных организаций» выпускники преподают иностранный язык в высших учебных заведениях (языковые кафедры МГИМО и МГИМО-Одинцово, МГУ, ВШЭ и др.), а также в учебных заведениях других образовательных ступеней (лицеи, гимназии и др.). С 2018 года возможно трудоустройство выпускников в образовательных учреждениях при посольствах России за рубежом. Важно, что выпускники также могут выбирать переводческую карьеру в государственных структурах и других организациях (МИД, Центральный банк РФ и др.), а также распространен опыт сочетания преподавательской и переводческой деятельности.

Репутация

По результатам рейтинга RAEX-100: лучшие вузы России 2025 МГИМО МИД РФ  занимает 6 место.

Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД Российской Федерации (МГИМО) — один из ведущих российских и мировых вузов, готовящий специалистов по 18 направлениям. Является подведомственным образовательным учреждением Министерства иностранных дел РФ.
По юридическому направлению подготовки университет входил в 2000 году в так называемую «большую тройку» российских вузов. В структуре университета 13 факультетов, лицей, колледж и 2 филиала. В МГИМО обучается около десяти тысяч студентов из России, стран СНГ и дальнего зарубежья. В 2010 году официально занесён в Книгу рекордов Гиннесса как университет с преподаванием самого большого количества государственных иностранных языков (53 иностранных языка). Университет входит в состав Ассоциации профессиональных школ международных отношений (Association of Professional Schools of International Affairs).
С 2016 года в рейтинге QS по показателю «Трудоустройство выпускников в течение года после окончания вуза» МГИМО занимает первое место в мире. В последнем рейтинге QS 2020 года МГИМО стал 348-м в мире, обойдя многие ведущие зарубежные вузы, в том числе Университет им. Дж. Вашингтона, Американский университет и Кентский университет.
В рейтинге ведущих мировых экспертно-исследовательских центров на базе университетов («Пенсильванский рейтинг» 2019 Global Go To Think Tank Index Report) МГИМО занимает 8-е место в мире.