Синхронный перевод (английский язык) (с дополнительной квалификацией «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»)

Описание

Образовательная программа магистратуры «Синхронный перевод» направлена на подготовку профессиональных кадров в области устного перевода. В рамках магистерской программы тренируются различные навыки: синхронный перевод, последовательный перевод, перевод на переговорах, перевод для СМИ, шушутаж и перевод с листа.

В программу обучения также входят рекомендации по подготовке к заказу, обучающиеся знакомятся с современными техниками поиска информации и методиками использования информационных технологий в переводческой деятельности.

В процессе обучения магистранты знакомятся с современными методиками использования информационных технологий в переводческой деятельности и приобретают основы практической деятельности в рамках учебных и реальных переводческих практик.

Условия поступления

Правила приема.
Учет индивидуальных достижений.

Вступительное испытание-Английский язык — письменный экзамен

Места в общежитиях предоставляются всем иногородним студентам и иностранным обучающимся очной формы по основным образовательным программам (студентам, аспирантам, интернам, ординаторам), а также обучающимся заочной формы на период аттестации.

Студенты образовательных организаций высшего образования, обучающиеся по основным образовательным программам высшего образования по очной форме обучения, имеют право на отсрочку от призыва на военную службу (статья 24 Федерального закона от 28.03.1998 № 53 «О воинской обязанности и военной службе»).

Места трудоустройства, практик и стажировок

Перечень ключевых профессий

Выпускники могут работать устными и письменными переводчиками, преподавателями высших учебных заведений и курсов иностранных языков, гидами-переводчиками, специалистами в издательской деятельности.

Местом работы могут быть международные компании, российские компании, тесно сотрудничающие с зарубежными партнерами, бюро переводов, издательства, высшие учебные заведения.

Репутация

По результатам рейтинга RAEX-100: лучшие вузы России 2024 Санкт-Петербургский государственный университет занимает 4 место.

Санкт-Петербургский государственный университет (СПбГУ) — один из старейших университетов России, один из крупнейших и ведущих классических университетов.
Вуз богат своей историей и по сей день сохраняет статус одного из лидирующих вузов страны. На данный момент в СПбГУ насчитывается более 12 тысяч преподавателей и более 28 тысяч обучающихся. Главное здание университета — здание Двенадцати коллегий — расположено на Университетской набережной.

СПбГУ входит в 1 % лучших университетов мира.
СПбГУ входит в топ-100 рейтинга QS по бизнес-образованию.
СПбГУ входит в топ-100 предметных рейтингов QS по математике и по лингвистике, в топ-150 — по физике и астрономии и топ-200 — в компьютерных науках.