Теория коммуникации и синхронный перевод

Описание

Уникальность предлагаемой программы заключается в том, что она создана для подготовки профессиональных кадров в области устного перевода. Специфика программы заключается в углубленном специализированном обучении всесторонним навыкам перевода с использованием передового опыта и уникальных методик, разработанных профессорско-преподавательским составом кафедры теории и практики иностранных языков ИИЯ РУДН. Образовательный процесс ведется на русском и английском языках. Обучение в магистратуре по направлению «Теория коммуникации и синхронный перевод» требует высокого «входного» уровня как английского (минимум С1), так и русского (С1/С2) языков. Обучение синхронному переводу проводится в паре «русский-английский», поэтому владение русским языком необходимо на уровне носителя языка. В качестве второго иностранного институт предлагает испанский, итальянский, немецкий, французский языки. Учебная программа магистратуры по направлению «Теория коммуникации и синхронный перевод» охватывает различные аспекты перевода, а также включает предметы, непосредственно связанные с переводом. Для становления профессиональных навыков устного переводчика разработаны курсы по синхронному, сопроводительному, конференц-переводу. Обучение проходит на современном оборудовании под руководством опытных наставников. Выдающиеся переводчики-синхронисты Министерства иностранных дел РФ, сопровождавшие первых лиц нашего государства, работают на этой программе, непосредственно передавая свои навыки, умения и опыт студентам института. На занятиях в кабинете синхронного перевода студенты тренируют абзацно-фразовый перевод, двусторонний перевод, последовательный перевод, а также развивают навыки одновременного восприятия текста и воспроизведение его перевода, т.е. навык синхронного перевода. Благодаря разнообразным междисциплинарным курсам студенты осваивают навыки межкультурной коммуникации, а также специальную терминологию, необходимую для работы в избранной профессиональной области.

Условия поступления

Правила приёма в РУДН на 2025/2026 учебный год.

Вступительное испытание-Междисциплинарный экзамен.

Порядок предоставления места в общежитиях РУДН.

Скидки на обучение.

Приемная комиссия РУДН.

Институт иностранных языков. 

Места трудоустройства, практик и стажировок

Выпускник может занимать следующие должности:
-переводчик;
-референт;
-референт-переводчик;
-менеджер-переводчик;
-преподаватель иностранных языков;
-руководитель;
-помощник руководителя со знанием иностранных языков;
-креативный директор.

Перечень организаций, в которых выпускник может осуществлять профессиональную деятельность:
-престижные международные (в том числе и общественные) организации;
органы государственного и муниципального управления;
-посольства РФ за рубежом, дипмиссии иностранных государств;
-крупнейшие научно-исследовательские институты и лаборатории;
-СМИ и телевидение;
-престижные отечественные компании;
-крупные инофирмы,
-индустрия делового и конгрессного туризма и гостеприимства;
-собственный бизнес;
-государственные и негосударственные образовательные элитные вузы России, ближнего и дальнего зарубежья;
-лингвистические центры.

Репутация

По результатам рейтинга RAEX-100: лучшие вузы России 2024 РУДН занимает 19 место.

РУДН — в числе лучших российских университетов мирового уровня. Университет входит в мировые рейтинги THE, QS и RUR. В категориях «Количество международных студентов» и «Соотношение количества преподавателей к количеству студентов» (student-to-staff ratio) мы — среди лидеров. Рейтинг UI Green Metric оценивает наш кампус как самый «зеленый» в России. РУДН — обладатель максимальных «5 звёзд» международного рейтинга QS Stars, входит в тройку лидеров среди российских вузов по версии рейтинга.

Университет дружбы народов был основан 5 февраля 1960 года решением Правительства СССР. 22 февраля 1961 года Университету было присвоено имя Патриса Лумумбы — одного из символов борьбы народов Африки за независимость. Студенты и ученые могли свободно обучаться и заниматься научными исследованиями вне политического контекста, твердо следуя великим принципам дружбы и взаимной поддержки. 5 февраля 1992 года решением Правительства России Университет переименован в Российский университет дружбы народов.